またの名を要害門
六十一雁木上門
城の裏手に通じる門でした。雁木は階段のことで、元は61段あったことに由来する名といわれています。石段の下にはさらに櫓門があり城の守りを固めていました。
英語:English
Rokuju-ichi Gangi-ue-mon Gate: Also known as Yogaimon
It was the gate leading to the back of the castle. “Gangi” is a word for steps, and it is thought that the name of the gate comes from the fact that it originally had 61 steps. At the bottom of the stone steps was an additional Yagura-mon gate (a gate with a watchtower) that serves as further fortification for the castle.
中国語 簡体字:简体中文
又叫做要塞之门 六十一雁木上门
那是通往城堡后面的大门。雁木即台阶，据说因原来有六十一个台阶而得此名。石阶下面还设有橹门，加强了城堡的防守。
中国語 繁体字:繁體中文
又被稱為要塞之門 六十一雁木上門
那是通往城堡後面的大門。雁木即階梯，據說因原有六十一階而得此名。石階下還設有櫓門得以加強城堡守備。
韓国語:한국말
또 다른 이름 요가이몬(要害門), 로쿠주이치간기우에몬(六十一雁木上門)
성 뒤쪽으로 통하는 문이었습니다. 간기(雁木)는 계단을 뜻하는 말이며 원래는 61단 있었던 것에서 유래된 이름이라고 합니다. 돌계단 아래에는 누문도 설치되어 성의 방어를 더욱 견고히 했습니다.