外からは二階建て、実は三階建て

数寄方櫓

 白い漆喰を塗りこめた三階建ての櫓ですが、伊部櫓と同じように城外側から見ると一階は石垣に隠れ二階建てに見えました。表書院の数寄屋(茶室)で使う茶道具類が保管されていたのではないかと考えられています。

英語:English

Sukikata Yagura: A Three-Story Turret with a Hidden First Floor

 Sukikata Yagura was a three-story turret with white plaster walls, but similarly to Inbe Yagura, its first floor was hidden behind a stone wall, giving it the illusion of being a two-story turret when seen from outside the castle. It is thought that this turret was where tea utensils used in the tea room of the Omote-shoin (place of feudal affairs) were stored.

中国語 簡体字:简体中文

从外侧看来像是两层楼的三层楼建筑 数寄方橹

塗满了白灰泥的三层楼构造的橹。和伊部橹一样,因为一楼被石墙遮住,所以从城外看来像是个两层楼的建筑。被认为可能曾用于保管表书院的数寄屋(茶室)中所使用的茶具用品。

中国語 繁体字:繁體中文

從外側看來像是兩層的三層樓建築 數寄方櫓

 塗滿了白灰泥的三層樓構造的櫓。與伊部櫓一樣,因為一樓被石牆遮住,所以從城外看來像是個兩層樓的建築。被認為可能曾保管過用於表書院的數寄屋(茶室)的茶具用品。

韓国語:한국말

밖에서 보면 2층, 실제로는 3층으로 된 스키카타야구라(数寄方櫓)

 흰 회반죽을 바른 3층 규모의 망루인데 인베야구라와 마찬가지로 성 밖에서 보면 1층이 돌담에 가려 2층 건물로 보였습니다. 오모테쇼인(表書院)의 스키야(다실)에서 사용하는 다도구류가 보관되어 있던 것이 아닐까 생각됩니다.